Allez, Joe, fais-moi briller tout ça !
Très hygiénique.
Joe a envie de travailler dans une gare des années 40 ?
Je lui apprends des bases indispensables.
Si on s'y prend trop tard, le gamin peut devenir bizarre.
Phil, par ici !
Prête à créer ton site ?
Je suis en avance, je pensais que...
Tu reconnais ?
Tu plaisantes ? J'adore ta sauce.
Elle a coulé de mon plat hier, j'ai léché la télécommande.
C'est la nouvelle sauce de tatie Alice !
Elle m'a volé ma recette !
Oui, je sais,
je suis la Colombienne hystérique qui perd son sang-froid
et qui doit se faire calmer par les Blancs.
Je te trouve même trop calme.
Je suis pas violent,
mais je sais ce que c'est de se faire voler sa création.
Est-ce que tu te souviens d'un tube qui s'intitulait Happy ?
Oui, il y a deux ans.
Il tapait des mains, le mec au chapeau.
Il y a deux ans, hein ?
C'est-à-dire quatre bonnes années après le succès de cette vidéo.
Les deux chansons se ressemblent, tu trouves pas ?
- Un peu, mais... - Merci !
Tu crois qu'il l'a vue ?
Elle avait 27 vues.
On va au supermarché pour faire plier la vieille chouette.
Je vais pas la laisser te faire un coup à la Pharrell Williams.
- Vous allez où ? - Au supermarché.
Il nous faut des olives !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Et quand la lumière s'éteindra, elle verra le texte sur ton t-shirt.
Elle va adorer !
Qui ça ? Vous faites quoi ?
Rien.
D'accord, je comprends.
Je vais dans ma chambre. Celle qui est au bout...
au bout du couloir.
Merci pour ton aide.
Cette fille me plaît vraiment,
et je dois faire un truc grandiose si je veux l'inviter au bal.
La ventilation marche mal ?
Cam respire par le nez quand il se cache.
Une invitation au bal ? Pour qui ?
Laurie Vock ? Non, elle est pour Ian Jacobs.
Melanie Rylance ? Attention, elle a pas mal d'herpès.
Tout ce que tu dis ici est entièrement confidentiel.
Ils cherchent des parents pour surveiller le bal, et...
On va voir la première de Cabaret.
Je la raterai pas pour dire à une ado de rester habillée.
Je l'ai déjà fait à mon bal.
Je veux juste souligner que c'est absurde
de demander à cet oncle-là de te donner des conseils,
et pas à celui-ci,
qui a déployé une bannière devant son bureau à la Saint-Valentin
avec le message : "Meilleur mari, papa et amant."
J'ai pas trop aimé la juxtaposition des trois.
Ça faisait un peu consanguin.
Il voulait un conseiller plus discret et un peu moins, tu vois...
David Stewart.
Je vois.
- Il est plutôt homo. - J'avais saisi.
Je veux pas gâcher ton invitation avec mon savoir et ma classe.
L'heureuse élue sera sûrement ravie
que tu écrives un mot à la moutarde sur son burger de dinde.
Quelqu'un s'est introduit dans la maison.
Mais il n'y a rien à craindre.
Avec le placard Pritchett Guardian 3000,
qui se transforme en pièce sécurisée...
Donc, y a personne ?
Je suis tellement à fond sur cette idée.
Je l'annonce la semaine prochaine. T'en dis quoi ?
J'en dis que je révise, là.
Tu peux pas faire peur à un panel ?
Et partager mes meilleurs concepts avec un groupe d'inconnus
à quatre jours du plus grand salon des espaces de stockage du pays ?
Bien vu. Tu as le numéro de Haley, non ?
Dès le moment où je t'ai vue
J'ai su que tu étais faite pour moi
Tu veux bien me faire le bonheur de danser au bal avec moi ?
Ça va aller.
Jerry, je comprends pas, mon ordinateur me refuse l'accès.
Quelqu'un a voulu lire mes mails avant que j'arrive au bureau.
Quelqu'un qui était décidé
à faire fuiter des infos confidentielles.
Nous sommes à quatre jours du salon,
et il y a une taupe chez les placards Pritchett.
Tout le monde est soupçonné.
Margaret, où étais-tu, ce matin à 9 h 45 ?
Désolée, j'étais en retard. J'étais aux Goinfres anonymes.
Je me suis encore réveillée à côté de la crème glacée.
C'est pas Margaret.
Je sais à qui est ce casier.
J'en reviens pas que tu invites cette conne au bal.
Sarah Kon.
Elle m'a filé un truc à 5 dollars le jour des cadeaux aux profs.
T'as des oiseaux ?
Ce ne sont que des colombes.
- C'est pour l'invitation de Manny. - J'en reviens pas.
Ça t'a vexé que Luke m'ait demandé, alors tu t'es imposé à Manny.
Je me suis pas imposé du tout.
J'ai proposé mon aide à Manny, il n'a pas accepté par fierté,
alors voilà.
Y aurait pas un truc plus profond chez toi avec ces histoires de bal ?
Y aurait pas un doute chez toi concernant ton approche terne,
qui n'a ni colombes, ni danseurs, ni neige carbonique,
pour que Manny se présente dans un nuage de brume ?
Un nuage de brume ? Comme dans les films ?
- Notre truc a l'air nul. - Résiste.
Votre idée est sûrement très bien. Il disait quoi, ton petit mot ?
Va au gymnase.
C'est intéressant. Quelle joie l'attend au gymnase ?
Un autre mot qui lui dit d'aller sur le parking.
Je vais aider Manny à se préparer.
- Il faut que je m'inquiète ? - Ne me fais pas stresser.
Tout va bien se passer.
T'es pas obligé de t'en servir, mais au moins, tu l'auras.
Bonjour, tatie Alice.
Ou devrait-elle plutôt dire... tatie Malice ?
Non, Gloria a raison, c'est bien Alice.
Je ne pensais pas te voir aujourd'hui.
La voir et l'entendre.
- Est-ce qu'il va bien ? - Tu m'as volé ma sauce !
T'es peut-être un peu dure de la feuille.
Elle dit que tu...
as...
volé...
sa...
sauce.
Ça pique.
C'est pas celle-là qu'elle a volée, c'est sa sauce volcan.
Dans sa pub,
une goutte suffit à transformer une patinoire en piscine.
Le souci, c'est sa nouvelle sauce. Elle a le même goût que la mienne.
J'espère que tu as une explication.
On veut des réponses et du pain.
Je ne suis pas responsable.
Je ne suis pas vraiment tatie Alice.
Mais bien sûr !
Ta frimousse est sur la bouteille !
Tatie Alice est une marque
qui a été créée par une grande entreprise.
C'est eux qui m'ont volé ma sauce ?
Ils volent des tas de produits.
Et ils ont une armée d'avocats
qui sont prêts à écraser tous ceux qui les affrontent.
On doit se laisser faire ?
J'en ai dans l'oeil !
Ne le répétez à personne, je perdrais mon travail !
J'ai pas encore fini de payer mes cours d'improvisation.
C'est comestible, ce truc ?
Elle te reviendra un jour.
Autant que tu apprennes à le faire.
- Manny sait changer l'huile ? - L'huile essentielle.
C'est quoi, l'huile essentielle ?
Bon garçon. Je vais prendre la tige de mesure.
Cette tige ?
La danse et la brume sont prêtes. Les colombes sont habillées.
Trop tard, Megan a dit oui à Shawn. Il l'a invitée il y a une heure.
Je suis désolé, Manny.
Je la comprends. On dit pas non à Shawn Reeves.
Il a un sourire de présentateur météo et un bel accent canadien.
Tu peux demander à une autre fille.
Non, c'est bon. On verra l'an prochain.
Comme ça, je peux aller voir Cabaret.
Arrête un peu, ce n'est que Cabaret.
Elle a été ressuscitée plus souvent que Dick Cheney.
Tu vas pas rater le bal.
On dirait que ça compte bien plus pour toi que pour moi.
Ça vient peut-être du fait que j'ai pas pu aller au mien.
- Désolé. - C'est un épisode douloureux.
- Il vaut mieux taire certaines... - Elle s'appelait Tina Reine.
On était juste amis,
mais je voulais tant l'inviter
que j'ai loué un cheval blanc et une armure.
Ça faisait un thème : la reine et son chevalier.
Une invitation grandiose avant que ça devienne la norme.
J'ai remonté son allée à cheval, et quand elle m'a ouvert,
à travers la fente de mon heaume, j'ai vu ce qu'elle allait dire.
Elle voulait une soirée classique et se faire inviter par un garçon...
avec qui elle pourrait perdre sa virginité.
Je pouvais pas lui en vouloir.
C'est ce que je voulais aussi.
Il y a toujours Melanie Rylance, mais je vais pas demander...
Delta, mettez-vous en place.
Je m'en veux d'avoir hurlé sur cette pauvre petite dame.
- C'est de ma faute. - Oui, c'est de ta faute.
Je suis désolé.
Je traverse un moment difficile.
J'ai été remplacé à la journée métiers de Lily
par un parodontiste.
Mon métier est moins intéressant que la racine des dents.
Oublie ces gamins de huit ans. Tu adores vendre des maisons.
Ce n'est pas seulement ça, le métier d'agent immobilier.
Je suis membre d'une association nationale.
Une confrérie.
Je dois respecter un code d'éthique, c'est ce que représente ce badge.
Mais là, il ne m'inspire que du regret.
Je sais tout sur l'immobilier.
Mais tout le monde s'en moque. J'ai le plus barbant des boulots.
Le plus barbant des boulots, c'est de bosser dans les placards.
La pauvre, elle doit prendre le bus.
- Propose-lui de la déposer. - Oui, oui.
- Une Maserati ? - Elle nous a menti !
Non, ça veut dire "Suis-la".
Comment on active l'arrosage automatique ?
C'est un boîtier près de l'entrée. Pourquoi ?
Comme ça.
Tant que je te tiens,
je pense qu'il serait temps de sécuriser notre connexion.
Des idées ?
Jette le post-it collé sur ton écran avec tous tes mots de passe.
BAL ?
Pourquoi ça t'inquiète ?
Je supervise mon premier ClosetCon,
et je dois gérer un cas d'espionnage industriel.
Si ça t'inquiète tant que ça, tu n'as qu'à appeler papy.
Tu sais de quoi ça aurait l'air ?
C'est déjà assez mal vu de s'adresser à son prédécesseur,
mais quand en plus, c'est son père...
Dans le monde du placard, les gens sont impitoyables.
- Ils me mangeraient toute crue. - Ou alors...
il n'y a pas que des monstres.
Mon portable est trempé, tu peux appeler ma mère ?
Excusez-moi.
Je parlais avec Rick Friedman de chez Tu gères l'étagère.
Qu'est-ce que je le plains !
Quelqu'un de là-bas a fait fuiter des informations confidentielles.
Du coup, je suis bien contente qu'on ait amélioré notre sécurité.
Il y a des caméras à des endroits que je ne connais même pas.
On a pris un gâteau pour l'anniversaire de Margaret.
C'est sympa. Et toi, ça va, Ben ?
Moi, ça va.
Ça va, je suis détendu. Je vais aux toilettes.
C'est pas vraiment mon anniversaire. J'avais juste envie de gâteau.
Je mange n'importe quoi parce que je fais n'importe quoi.
Salut, papa. Je peux te rappeler ?
Je voulais confirmer le dîner... Attends, j'ai un double appel.
Elle sait pour nous.
Elle n'arrête pas de parler de taupe.
On doit calmer le...
Vous êtes en train de lui parler ?
- C'est bon pour ce soir ? - Oui.
Super. Au fait, tu as l'air stressée.
Ne laisse pas le boulot te rendre folle.
Quand ça commence comme ça, tu vois des complots partout.
Super conseil.
Tu espionnes pour mon père !
Quoi ? Non ! Oui, je suis désolé.
Je sais pas pourquoi j'ai accepté, mais j'admire ton père.
S'il n'a pas confiance en moi, pourquoi il m'a confié les rênes ?
Je peux jouer l'agent double pour le savoir.
Avec des parents divorcés, je suis expert.
Gamin, je pouvais me coucher tard, et j'avais tout ce que je voulais.
Bien, ne prévois rien ce soir.
Tu viens dîner avec moi.
On peut passer chez moi, que je change de chaussures ?
J'ai pas réussi à sauter du premier coup.
On y est.
Colombes, danseurs, neige, tout est prêt.
Dès que tu la fais sortir, je leur donne le signal.
La voilà !
Allez, vas-y.
À tous, tenez-vous prêts. On brûle, on brûle.
Manny, tu irais au bal avec moi ?
D'accord.
T'as une seconde ?
Oui, une seconde place. Toi, tu es toujours premier.
Je sens que tu vas m'en reparler.
Aide-moi pour l'invitation de Luke.
Tu peux attendre Sarah au gymnase pour lui donner ça ?
C'est à ça que je suis réduit ?
Remettre une enveloppe sans parfum comme un vulgaire porteur ?
Mission annulée.
Petit Ours se la joue solo.
Attendez.
Grayson, bonjour !
Bonjour, monsieur.
J'imagine que tu n'envisages pas d'inviter quelqu'un au bal ?
On peut pas y aller avec un prof.
C'est pas ce que je...
C'est la maison qu'on a quand on vole une sauce ?
Je suis tellement en colère que je sais pas quoi lui dire.
C'est la maison qu'on a quand on vole une sauce ?
Je sais ce que vous pensez, mais ce n'est pas chez moi.
Je viens ici pour récupérer ma paie.
Ma douche est cassée, j'utilise celle de la dépendance.
C'est ma prof de piano ?
Bon, d'accord.
Je suis tatie Alice.
Tatie Voleuse et tatie Menteuse.
Je suis sûre qu'on peut s'arranger.
- Quel avocat gère ta marque ? - J'en ai pas.
Je sais bien.
J'ai breveté ta sauce ce matin.
Bon retour chez vous, les enfants.
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait perdre ta journée.
Mais encore plus désolée de ce que je vais faire à ta caisse !
On vaut mieux que ça. C'est pas le cas de tout le monde.
Vous devriez mettre ce bijou dans votre garage.
J'en ai pas.
Ah bon ?
Par curiosité,
est-ce que c'est dû au fait qu'il est devenu la dépendance
où votre petit-fils se douche ?
À quoi vous jouez ?
C'est intéressant,
vous avez un logement indépendant sur votre propriété.
Ça vous regarde pas !
Encore plus étonnant, votre petit-fils vit ici,
mais à en juger par son t-shirt, il est élève à Even Mills.
Un collège public de renom à 20 km de votre secteur.
En économisant sur l'école privée,
vous avez pu payer votre cheminée double face
qui n'est pas légale depuis 1988 !
- Vas-y, Phil ! - Retire ta sauce, la grosse Al.
Sinon, dès lundi matin, la mairie viendra tout démolir,
et votre petit-fils sera dans un collège réputé dangereux.
Comment vous savez tout ça ?
Vous vendez des maisons ou quelque chose comme ça ?
Non, il est agent immobilier !
Apparemment, il fait pas que ça !
Non, les jeunes, à vrai dire, j'attends Sarah...
Si vous pouviez me laisser la salle...
Merci... Très drôle.
Que celui qui a éteint rallume la lumière !
Ça marche pas, un fusible a dû sauter.
Mitchell, on a un souci.
Pas du tout.
BAL ?
Sauf si tu es pris, ce soir-là.
Tu m'invites au bal, là ?
Ils ont besoin de surveillants.
C'est le plus beau geste que tu aies fait pour moi.
Je sais pas si je te l'ai dit, mais j'ai pas pu aller à mon bal.
Il l'a évoqué.
Et l'invitation de Luke ?
Disons que ton mari, pas romantique pour un sou,
pourrait bien avoir réussi deux invitations d'un coup.
Tu sais qui a mis le mot pour me demander de participer ?
Oui, c'est mon oncle.
C'était plutôt malin, sa façon d'éteindre la lumière.
J'ai dit "éteindre la lumière" !
BAL ?
C'est trop mignon.
Et j'en reviens pas d'aller enfin au bal.
Et moi d'avoir un bon souvenir qui se passe dans un gymnase.
- Joe t'a fait ça ? - Il a fermé le capot dessus.
- Pourquoi ? - Je lui devais de l'argent.
Par accident. Je lui apprenais à changer l'huile.
Il est pas un peu jeune, à trois ans ?
Je crois en mes enfants.
Ça a l'air bon. Merci.
Ça donne envie.
On revoit le plan, mon père va arriver.
On fait ça par étapes.
Un doigt : tu lui envoies un texto.
On arrête les stores.
Nos produits les plus rentables ? Il va devenir fou si je lui dis ça.
Deux doigts :
on s'associe avec Rod Bushmill.
Ce salaud représente tout
ce que ton père a passé sa vie à combattre.
Trois doigts : on ne va pas au ClosetCon.
Tu veux lui donner une leçon ou lui briser le coeur ?
C'est la loi des affaires.
Tu es un monstre.
Ça a l'air bon. Merci.
Ces histoires de bal du lycée...
- C'est l'effervescence chez toi ? - Pas vraiment.
Manny y va avec une fille qui n'a rien de spécial,
mais elle est fiable, un peu comme notre section stores.
Non, on parle pas boulot. Tu l'as assez fait toute ta vie.
Ton téléphone n'arrête pas, ce soir.
- Deux whiskys à l'ancienne. - Merci bien.
Tu sais ce qui me paraît ancien, en ce moment ?
L'intégrité.
Peut-être parce que j'ai passé ma vie
à tenir tête aux enfoirés du secteur, dans le genre de Rod Bushmill.
Il est charmant. Il m'a invitée à déjeuner.
On a discuté de savoir si...
Mais qu'est-ce que je fais ?
J'arrête pas de parler boulot.
Ce petit mécano de Joe a trois ans.
C'est difficile à croire. Trois ans.
Ils grandissent tellement vite.
Ça doit être agréable de savoir que sa boîte est bien gérée
et de passer la journée à jouer avec son fils.
- Tu débloques ? - Pas toute la journée.
Les gosses sont lunatiques et pleins de microbes.
- Tu lâches le ClosetCon ? - Qui t'a dit ça ?
Ben ! Cette fouine m'a tout dit.
Que tu arrêtes les stores, d'accord. Rod Bushmill, passe encore.
Mais si tu lâches le ClosetCon, tu perds toute crédibilité.
On est à une bonne saison de se faire inviter
à l'exposition internationale des placards.
- Pourquoi tu me fixes comme ça ? - Parce que c'est du flan.
J'ai dit à cette fouine de Ben
de te raconter ces trucs quand j'ai compris votre manège.
Et je te signale que c'est pas très agréable.
- Tu me fais pas confiance. - C'est pas le problème.
Je me suis dit que tu aurais besoin de soutien.
Tu as ton tout premier ClosetCon en ligne de mire.
Et donc, tu m'espionnes ? T'aurais pu m'appeler.
Pour te dire que tu bosses mal ?
Tu l'aurais très bien pris.
Vous avez besoin d'aide ?
Regarde-nous.
Pourquoi on peut pas avouer qu'on a besoin de l'aide de l'autre ?
Même pour ça, on a trop de fierté ?
- Si tu le fais, je le fais. - Bien.
À trois.
- Tu me casses mon homard ? - Je veux revenir bosser.
Attends, tu veux revenir bosser ?
Ça me manque, voilà.
J'ai les placards dans le sang.
La retraite, ça me rend dingue.
- C'est quoi, ce sourire ? - On est pareils !
Tu sais combien de fois j'ai voulu te demander conseil ?
Je voulais pas paraître faible.
Tiens, casse ça.
- Allez, donne. - Moi, je te les ouvre.
Qu'est-ce que tu dirais de revenir travailler...
un ou deux jours par semaine ?
Je voyais plutôt cinq assistants, un bâtiment pour moi tout seul...
... et aucun compte à rendre.
Je rigole.
Un bureau à côté du copieur, ça ira. Et au fait...
Je te connais depuis longtemps.
Tu n'as vraiment aucune raison d'avoir peur de paraître faible.
Ce n'est pas toujours évident de demander ce qu'on veut,
que ce soit un peu de romantisme,
un peu d'aide...
ou un peu de respect.
- Je vous félicite d'avoir demandé. - Pas moi.
On sait ce qu'ils veulent.
On vous prêtera pas l'étage pour continuer la soirée.
Trop pourri.
- Vous êtes ravissante, ma belle. - On a dit qu'on parlait pas.
Allez, allez !
- J'ai soif ! - C'est à moi d'en décider !
Allez, montre ta force.
Fais grincer le cuir.
Allez, fais le cycliste. Recule.
Plus t'es loin, plus t'es inaccessible.
- Mais mon short, il tombe. - Alors, remonte-le !
Aussi haut que possible. Ça évite les coups bas.
C'est quoi ?
Merveilleux.
J'ai une rétrospective de poésie à présenter demain,
et mon col est encore plus fripé qu'un épisode de Downton Abbey.
Voilà un coup bas.